淘彩票

乡 愁 余光中 The Homesick Anxiety  by Yu Guangzhong

2018-01-11


小时候,
乡愁是一枚小小的邮票,
我在这头,
母亲在那头。

At the childhood time,
my homesick anxiety was a small stamp,
I was here,
Mum was there.

长大后,
乡愁是一张窄窄的船票,
我在这头,
新娘在那头。
At the grown up time,
my homesick anxiety became a slim steamer ticket
I was here,
my bride was there.

后来啊,
乡愁是一方矮矮的坟墓,
我在外头,
母亲在里头。
As time went on,
my homesick anxiety was a short tomb,
I was outside here,
Mother was inside there.

而现在,
乡愁是一湾浅浅的海峡,
我在这头,
大陆在那头。
As time goes by,
the homesick anxiety has become a shallow strait,
I am still here,
but the Mainland is over there.

翻译:刘文隆
Translated by Liu Wenlong in memory of the poet


相关新闻
小议“敬业精神” 2011-03-18
美丽和健康带来的魅力 2011-03-17
观鸥 2011-03-10
今日的习惯是你明日的命运 2011-03-10
秋之遐想(制备生产部/王少富) 2011-09-27
主办单位:淘彩票 | 地址:中国昆明穿金路725号 | 联系方式:86162185
欢迎访问本网站!您是本站的第7757256位访问者
版权所有 Copyright©2018 All Rights Reserved
本站含有烟草内容,如果您是18岁以下人士,敬请回避!